名著阅读。
      以下是《红星照耀中国》两个不同译本的目录。通过对比，你发现哪些标题更好，请选择其中一个小标题，结合名著相关内容进行评价。

第十二篇 再回白色世界	第十二篇 回到白色区域
①兵变序幕	①“叛变”的序幕
②蒋介石被扣留	②委员长被扣留
③友谊地久天长？	③破镜重圆

【考点】《红星照耀中国》．

【答案】示例一：我认为这一篇的总标题“回到白色区域”更好。因为这个标题中的“区域”一词表达更加准确，指当时的国民党统治区只是特定的一部分区域，而不是全中国，“白色世界”的表述则没有这个表达效果。
示例二：我认为“‘叛变’”的序幕”要比“兵变序幕”这个小标题好。因为“叛变”的意思是对自己的阶级、集团采取敌对行动，或投到原来敌人的一方去。原著中的两个将领张学良和杨虎城，原来都是国民党内部的高级将领，却逮捕扣留了国民党总司令蒋介石和他的僚属，这不是叛变是什么，而且叛变二字还加了双引号，更加着重强调了是自己内部的人采取的行动，而“兵变”一词表意比较宽泛，没有这样的表达效果。
示例三：我认为“蒋介石被扣留”翻译更准确。因为“蒋介石”这一称呼是站在作者和共产党的角度来称呼，从这一个称呼，作者的立场和态度就非常鲜明了，而“委员长”是站在国民党的角度来称呼的，不符合作者在书中表露出的立场和态度。
示例四：我认为“友谊地久天长？”这个小标题更好。因为这个标题运用了问好这一标点符号，形式上更能引起读者的关注；另外，当时国共虽然开始了合作，蒋介石也拿出了合作的友好姿态，但这种合作能否长久，蒋介石会不会中途背约等，都是未能可知的，一切都是充满疑问和变数的。而“破镜重圆”这个词语用来形容这种关系显然不够准确。