当前位置：
试题详情
莎士比亚的《哈姆莱特》中有一句著名的独白，它有不同的译文。你认为哪一种舞台效果比较好？请说明理由。
朱生豪译文：生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。
卞之琳译文：活下去还是不活，这是问题。
梁实秋译文：死后是存在，还是不存在一一这是问题。
方平译文：活着好，还是死了好，这是个问题。
【考点】讨论辩论．
【答案】示例：四种译法各有千秋，朱译的优点是琅琅上口，但“毁灭”一般用于国家、集体而非个体生命；梁译则有些“过度阐释”甚至有画蛇添足的味道；方译更像在讨论哲学命题而不是舞台独白。相比较，卞译与舞台演出比较贴近，表演效果比较好。
【解答】
【点评】
声明：本试题解析著作权属菁优网所有，未经书面同意，不得复制发布。
发布：2024/5/23 20:38:36组卷：1引用：2难度：0.6
相似题
-
1．高三学习任务重，很多学生忽略规范书写。为了促进学生端正认识，改变不良写字习惯，年级组决定召开“写好汉字”的年级主题活动。请你为参加年级主题活动做准备，按要求作答。字数不超过150字。
很多同学写字潦草，没有良好书写习惯，谈到问题原因，都归咎于电脑。对此，大家展开辩论。请写一段辩论词，表明你的看法。
要求：观点明确，言之有理。发布：2024/12/31 22:30:1组卷：5引用：3难度：0.5 -
2．阅读下面文字，完成下列各题。
大型商场中的书店，有着独特的生存模式，例如地方政府为促进文化繁荣提供财政补贴；书店内搭售文创产品、咖啡等增加收入。在这样的“文化空间”下，书变得 了，它被抽象化，变成一种被供奉的商品。一家书店的开业，大家讨论的是怎样把书店变成“产品”，这种观念的一个前提就是：书本身并不重要。然而，在这种“文化空间”下，依然有一些书店坚持把书作为书店最根本、最核心的存在价值。上海的季风书园、南京的先锋书店和北京的万圣书园，都靠 的精神获得了读者的口碑。这样的书店，本身就已经成为了一个城市的“文化地标”，成为读者的精神家园。他们更接近文化，更远离商业。市场的逼迫一直都在，如果一个城市不能为这样的书店供应支持，至少应该有包容之心，而不能再雪上加霜。人们会对巴黎的莎士比亚书店和花神咖啡馆 ，是因为那里曾经有过海明威、萨特这样的文化人出没。即便是巴黎这样著名的城市，也会因为这样的文化地标而多几分魅力。任何一个有文化底蕴的城市，都不是靠大型建筑而 的，而是（ ），最终才能闻名于世。
（1）依次填入文中横线上的成语，全都恰当的一项是
（2）文中画横线的句子有语病，下列修改最恰当的一项是A．举重若轻 集腋成裘 津津乐道 风生水起 B．举重若轻 锲而不舍 夸夸其谈 声名鹊起 C．无足轻重 集腋成裘 夸夸其谈 风生水起 D．无足轻重 锲而不舍 津津乐道 声名鹊起
A．如果一个城市不能为这样的书店提供支持，至少应该有包容之心，而不能再雪上加霜。
B．一个城市如果不能为这样的书店供应支持，至少应该有包容之心，而不能再雪上加霜。
C．如果一个城市不能这样为书店提供支持，至少应该有包容之心，而不能再雪上加霜。
D．一个城市如果不能为这样的书店提供支持，至少应该有包容之心，而不能再雪上加霜。
（3）下列在文中括号内补写的语句，最恰当的一项是
A．靠一个个这样的书店，靠一个个文化名人，经过漫长的积淀
B．经过漫长的积淀，靠一个个这样的书店，靠一个个文化名人
C．靠一个个文化名人，靠一个个这样的书店，经过漫长的积淀
D．经过漫长的积淀，靠一个个文化名人，靠一个个这样的书店发布：2024/11/18 18:0:2组卷：31引用：12难度：0.7 -
3．居家学习期间，复兴中学高二（1）班举行以“宅家考试是否需要父母监考”为话题，举行线上辩论活动。正方观点为“宅家考试需要父母监考”，其主辩的辩词如下：
宅家考试需要父母监考。第一，考试的目的是检验学习过程中知识的掌握情况，暴露学习问题，给师生提供教与学的方向和计划，父母监考能保障考试结果的真实可信。第二，父母作为监考员，发卷、报时、收卷等，能给孩子营造考试的氛围，提升孩子的紧张感，有利于孩子的发挥。第三，父母充当老师的角色监考，更能理解孩子和老师的不易，利于亲子互动与家校互动。
如果你是反方主辩，针对对方的观点，你将如何反驳？请选择正方第二或第三个观点进行反驳。要求：不超过70字，语言准确、连贯、得体。
示例：
反驳观点（一）：父母监考并不能完全保障考试的真实可信。父母监考标准难以与校内考试相比，且对子女有天然的容忍倾向，对查阅笔记等作弊行为，不一定能及时制止。
反驳观点：发布：2024/11/27 0:30:1组卷：2引用：3难度：0.7
