阅读下面的文字，完成下列各题。
多年来，总是有人 地强调时代的差异、文化的差异和个人生活经历的差异，如何会在翻译的过程里伤害文学作品原作的精神。我的看法恰恰相反，我认为文学之所以长盛不衰，就是得益于差异的存在。
有 些人就是喜欢做鸡蛋里面挑骨头的事，抓住几个翻译上 的小问题大做文章，先是以此批评翻译家的工作，因而大谈文化差异鸿沟的造成如何难以跨越。这些人应该想一想，即便是母语读者，也会在阅读过程中忽略一些内容和强调一些内容。没有一个读者在阅读过程中的想法感受会和作者的写作过程 。就是同一个作者，几年以后重读自己的作品时，其想法和感受也可能与当初写作时有差异。因此，在文学翻译因为差异的存在让原作失去某些特征的同时，也必须看到，翻译的差异性也会让原作的另外一些特征得到 。
为什么翻译家的翻译过程会和读者的阅读过程十分相似？其根本原因就是我前面说到的文学的开放性，就是一部优秀的文学作品是永远不会完成的。（ ）所以，好的译文应该和原作打成平局。
（1）依次填入文中横线处恰当的一组是 AA
A．喋喋不休 见仁见智 完全一致 强化
B．夸夸其谈 见仁见智 大同小异 增加
C．夸夸其谈 众说纷纭 大同小异 强化
D．喋喋不休 众说纷纭 完全一致 增加
（2）文中画横线的句子有语病，下列修改最恰当的一项是 BB
A．先是以此批评翻译家的工作，因而大谈文化差异如何难以跨越鸿沟。
B．先是以此批评翻译家的工作，继而大谈文化差异所造成的鸿沟如何难以跨越。
C．先是对此批评翻译家的工作，继而大谈文化差异鸿沟的造成如何难以跨越。
D．先是对此批评翻译家的工作，因而大谈文化差异所造成的鸿沟如何难以跨越。
（3）下列填入文中括号内的语句，衔接最恰当的一项是 CC
A．译文会在一些地方输给原作，我最后要说的是，译文也会在另一些地方赢了原作。
B．译文会在一些地方赢了原作，我最后要说的是，译文也会在另一些地方输给原作。
C．我最后要说的是，译文会在一些地方输给原作，也会在另一些地方赢了原作。
D．我最后要说的是，译文会在一些地方赢了原作，也会在另一些地方输给原作。
【考点】语句复位．
【答案】A；B；C
【解答】
【点评】
声明：本试题解析著作权属菁优网所有，未经书面同意，不得复制发布。
发布：2024/5/27 14:0:0组卷：12引用：3难度：0.7
相似题
-
1．阅读下面的文字，完成小题。
失败在航天领域的研发过程中是司空见惯的。栾恩杰从导弹研究的技术员到中国探月工程首任总指挥，经历过各种各样的失败，大到火箭里面的特殊装置出现问题，小到一个插头插错了，这些失败意味着什么？意味着多少个日夜的辛苦付之一炬，意味着接下来的工作更加艰苦卓绝，意味着你在世界的航天格局中可能突然之间换了赛道。奕恩杰认为：失败也是在给我们上课，当问题一一解决的时候，成功就在我们前面。
文中画横线的句子使用了设问和排比的修辞手法，请结合材料简要分析其表达效果。发布：2025/1/1 4:30:2组卷：1引用：2难度：0.7 -
2．阅读下面的文字，完成下列小题。
这两年，大城市正在出现一股书店复兴的浪潮，一些商业综合体中的“最美书店”成为人们喜欢逛的地方，不管是时下热门的青春文学，还是那些 ______的经典之作，更不管你是从事什么职业，什么年龄段的到访者，在这里应该都能找到你所喜欢的书。不过，人们担心的是，这种依靠资本驱动的大书店浪潮能够持续，完全是因为大部分书店能否享有“减免租金”这样的政策优惠决定。如果没有了这项政策优惠，结果可想而知。在这种背景下，一些小书店的出现反而让人感到欣慰。小书店没有那么大噱头，也无法吸引大量读者来“打卡”，但是它们真正扎根在社区。随着电子商务的兴起，小书店的生存并不容易，（ ）。在成都，读本屋书店就是一例，店主到出版社仓库专门寻找版权即将过期或者“滞销”但是有价值的书籍，以极低的价格拿下，最后打折出售，书店现在经营得 ______。现在人们认识到，小书店在商业模式上也有自己的未来。如果我们把大书店比喻成城市的广场或者大街的话，小书店则更像那些小街道，虽然 ______，但是对必须路过的人来说，它不仅是重要的，甚至也是必需的。它更像是一个城市文化的“毛细血管”，如果城市能够拥有足够多风格和主题多样的小书店，就会形成 ______的文化景观。
（1）依次填入文中横线上的成语，全都恰当的一项是
（2）下列填入文中括号内的语句，衔接最恰当的一项是A．历久弥新 绘声绘色 呆头呆脑 别具一格 B．历久弥坚 有声有色 呆头呆脑 别具匠心 C．历久弥新 有声有色 其貌不扬 别具一格 D．历久弥坚 绘声绘色 其貌不扬 别具匠心
A．它们进行很多“创新”，它们需要直面电商的竞争，为了能够存活
B．它们进行很多“创新”，为了能够存活，它们需要直面电商的竞争
C．它们为了能够存活，不得不直面电商的竞争，从而进行很多“创新”
D．它们需要直面电商的竞争，为了能够存活，不得不进行很多“创新”
（3）文中画波浪线的句子有语病，下列修改最恰当的一项是
A．这种依靠资本驱动的大书店浪潮是否能够持续，完全是由大部分书店能否享有“减免租金”这样的政策优惠决定。
B．这种依靠资本驱动的大书店浪潮能够持续，完全是由大部分书店能否享有“减免租金”这样的政策优惠决定。
C．这种依靠资本驱动的大书店浪潮是否能够持续，完全是因为大部分书店能否享有“减免租金”这样的政策优惠决定。
D．这种依靠资本驱动的大书店浪潮是否能够持续，完全是因为大部分书店享有“减免租金”这样的政策优惠。发布：2025/1/1 4:0:1组卷：8引用：5难度：0.6 -
3．阅读下面的文字，完成各题。
数据作为驱动经济社会发展的重要关键生产要素，正深切影响了国家经济社会的发展，驱动了数字基础设施发展以及产业迭代升级。大数据时代下，数据已经根植于生活的_____，它带来巨大价值的同时，也给人类和社会带来了的挑战，因数据安全引发的各类信息安全问题令诸多机构和个人蒙受损失。根据永安在线数据泄露监测平台统计，从2020年1月1日至今，共发生数据泄露事件超23000起，涉及的行业包括金融、互联网、电商、教育等。
（ ）2021年1月29日，某知名银行因数据安全管理存在数据泄漏风险，被银保监会开出高达420万的罚单；5月，多家互联网企业违规违法收集个人信息被通报；6月，129款APP因违法违规搜集使用个人信息被网信办通报……这一切都表明，数据安全及个人信息保护形势严峻，信息安全保护已。
作为数字化转型的企业代表之一，恒昌积极加入全国信息安全标准化技术委员会、中国互联网协会标准工作委员会等，通过参与互联网基础设施、人工智能、区块链、云计算等前沿应用领域技术标准与安全体系制定工作，为行业科技发展与风险治理顶层设计。
（1）文中画波浪线的句子有语病，下列修改最恰当的一项是
A．数据作为驱动经济社会发展的重要关键生产要素，正深刻影响着国家经济社会的发展，驱动着数字基础设施发展以及产业迭代升级。
B．数据作为驱动经济社会发展的关键生产要素，正深切影响着国家经济社会的发展，驱动着数字基础设施发展以及产业迭代升级。
C．数据作为驱动经济社会发展的关键生产要素，正深刻影响了国家经济社会的发展，驱动了数字基础设施发展以及产业迭代升级。
D．数据作为驱动经济社会发展的关键生产要素，正深刻影响着国家经济社会的发展，驱动着数字基础设施发展以及产业迭代升级。
（2）依次填入文中横线上的词语，全都恰当的一项是
（3）下列填入文中括号内的语句，衔接最恰当的一项是A．方方面面 空前绝后 刻不容缓 博采群议 B．方方面面 前所未有 刻不容缓 建言献策 C．形形色色 前所未有 迫不及待 博采群议 D．形形色色 空前绝后 迫不及待 建言献策
A．进入2021年以来，一场涉及全社会的信息安全治理行动正在全面展开。
B．进入2021年以来，我国银保监会、网信办联合展开了信息安全治理行动。
C．进入2021年以来，我国多个知名银行、互联网企业、APP出现违法行为。
D．2021年以来，我国出现越来越多的违法银行、违法互联网企业、违法APP。发布：2025/1/1 4:0:1组卷：1引用：2难度：0.5
