下面语段中加点的成语使用有误的一项是（　　）
ㅤㅤ2023年1月27日晚，著名翻译家杨苡女士逝世。她翻译的《呼啸山庄》妇孺皆知，这个书名其实也是她妙手偶得。她的翻译工作力求“信达雅”，工作时一丝不苟，她说她最喜欢的翻译风格就是遵循原文的语言特色，因此她常常自出心裁，力争精益求精。